Info

Salut tout le monde :)

Juste pour vous dire que je traduis The Bangkok Boy. On m'a rapporté et je viens de vérifier que les sub français ne sont pas terribles, pour ne pas dire catastrophiques. En même temps, il ne fallait pas
s'attendre à des miracles. L'intelligence artificielle ne vaut pas les mains de l'homme. 
Franchement, ça devient lamentable ces façons de faire. Et pas seulement dans le fansub.
Alors d'accord, l'IA traduit, mais mince, qu'ils prennent quelqu'un pour corriger.
Quand vous voyez le nom d'un personnage = Sun en l'occurrence ici... Et bien l'IA le traduit et il devient Soleil. Et plein d'autres erreurs comme ça dans les 150 premières lignes que je viens de faire.
Malheureusement, le monde littéraire du BL aussi, certain(e)s auteur(e)s de romans MM étrangers passent aussi par l'IA pour traduire leurs livres et certains c'est assez laborieux. 
Du coup le 1er épisode est en cours. J'essaie de faire au plus vite, mais l'anglais est pas terrible non plus. Parfois, je dois faire de la divination. 
Les personnes qui m'ont demandé le 1, revenez demander quand j'aurais fini le 1er :) 
Bizzzzz à vous et bon lundi